塔尔德利社交平台发文鼓励鲁能队友，“战斗”却被雷人翻译写成“打架”，你怎么看

好心办“坏事”的典型，这个确实闹了个大笑话！不过，这估计是翻译软件的最直白翻译，并非人工造成的。

文章插图

11月25日，2018年足协杯决赛首回合，鲁能队在工体1比1战平了国安队。第30分钟，蒿俊闵左路角球罚至禁区内，门将侯森伸手却漏掉了，巴坎布后点手球犯规，主裁判克拉滕伯格果断判罚点球。站在12码处的塔尔德利一蹴而就，攻入了个人本赛季足协杯的第2粒进球。

文章插图

虽然巴坎布同样利用点球扳平了比分，但先客后主且握有1个客场进球，鲁能队已抢占了足协杯争冠的主动权。进球功臣塔尔德利心情大好，他在社交平台发文对全队第二回合进行了鼓励， “Important result yesterday !! Let's fight a lot on Friday, I want the stadium full, do not stop singing a minute, we need you fans !! go Shandong！”

文章插图

“塔神”写得鼓舞人心事实，但翻译成中文却闹了笑话。英文后面跟着的汉字是：“重要结果昨天!!让我们在星期五打架很多，我希望球场充满，不要停止唱歌，我们需要你的粉丝！去山东！”
很明显，有常识的人都知道，塔尔德利是用翻译软件直接翻译的，而并非是人工所为。“fight”被译为了直白意思“打架”，球场上是打架的地方吗？有趣的是，队友姚均晟也在下面留言调侃称：“Good English（英语真好）！” 。其实，塔尔德利这段话正确的翻译应该是：“昨天的结果很有意义！星期五让我们继续去战斗！希望球场坐满球迷，歌声一分钟都不要停止，球队需要你们，粉丝们！山东加油！”

文章插图
【塔尔德利社交平台发文鼓励鲁能队友，“战斗”却被雷人翻译写成“打架”，你怎么看】不过，中超还真发生过人工翻译导致的乌龙事件。2017赛季初，一通招兵买马的“升班马”天津权健队召开了壮行会，而背景板上“壮行会”的英文直接被翻译成了了“ZhuangXingHui”，汉语拼音成了英文，也是没谁了！